Đoạn Hội Thoại Và Từ Vựng Về Chế Độ Ăn Kiêng ( A Diet Dilemma )

Matt: Oh man, I can’t believe this. What a drag.

Nathan: What’s with you?

Matt: Coach Davis just put me on a diet. He said I’m four pounds over my weight class. If I don’t shed four pounds I won’t be able to wrestle in the State Tournament.

Nathan: So what’s the big deal? Lay off the potato chips, jog a few miles, and drop the pounds. It’s not like you have to lose fifty pounds or anything. Four pounds shouldn’t be too hard.

Matt: You don’t get it. My Aunt Mae is in town. And man oh man... she’s been cooking up a storm and if you refuse to eat, she cries.

Nathan: Yeah, I remember your Aunt Mae. Didn’t she just get divorced or something?

Matt: Yeah, and now she’s using food to fill the void. Unfortunately, she’s making everyone else eat with her. Last night Aunt Mae made me eat three pieces of pecan pie. If I continue at this rate I’ll be as fat as a blimp in no time.

Nathan: I guess you do have a problem. Of course you don’t want to hurt your aunt’s feelings. But you can’t let her stop you from making the wrestling tournament. You’re the best wrestler in your weight class.

Matt: I sure am. But if I don’t get out of Aunt Mae’s food binge, I’ll be wrestling in the sumo weight class pretty soon.

Nathan: Seems to me like you’re going to have to tell your Aunt Mae to back off, somehow. Just explain the situation to her. I’m sure she’ll understand.

Matt: I’m not so sure. She’s really into this cooking thing. And I hate to say it, but’s she’s already pretty plump around the waist, too.

Nathan: Hey, I got an idea.

Matt: Lemme hear it, dude. I’ll take anything at this point.

Nathan: Your Aunt Mae is into cooking to help her cope with her divorce. So if you can’t beat her, join her.

Matt: But I’m trying to lose weight, not gain it.

Nathan: Shut up and listen. Just ask your Aunt Mae to start cooking healthy, fat free meals, stuff with low carbs and high in protein.

Matt: Well, that might work. But my Aunt Mae is really into pasta... and the sweets that follow. I don’t even wanna know how many calories those slices of pecan pie had.

Nathan: But you can surely suggest different meals.

Matt: Well, I guess it wouldn’t hurt.

Nathan: Look, Matt, the team needs you. So either you open your mouth at dinner time and suggest healthy meals... or else say goodbye to making the State Tournament.

Matt: I know, I know... maybe I can check out a healthy cookbook at the library and take it home with me?

Nathan: Now you’re talking. I’m sure you’ll find a way to drop four pounds without hurting your Aunt’s feelings. Don’t stress about it. Come on, I’ll walk over to the library with you.

Matt: Ôi trời, tôi không thể tin được điều này. Thật là phiền phức.

Nathan: Có chuyện gì với bạn vậy?

Matt: Huấn luyện viên Davis vừa bắt tôi ăn kiêng. Anh ấy nói tôi nặng hơn bốn cân so với hạng cân của mình. Nếu tôi không giảm được bốn cân, tôi sẽ không thể đấu vật trong Giải đấu cấp Bang.

Nathan: Vậy vấn đề lớn là gì? Bỏ khoai tây chiên, chạy bộ vài dặm và giảm cân. Nó không giống như bạn phải giảm năm mươi cân hay bất cứ điều gì. Bốn pound không nên quá khó.

Matt: Bạn không hiểu đâu. Dì Mae của tôi đang ở trong thị trấn. Và trời ơi... cô ấy đang nấu một cơn bão và nếu bạn không chịu ăn, cô ấy sẽ khóc.

Nathan: Vâng, tôi nhớ dì Mae của bạn. Không phải cô ấy vừa mới ly hôn hay sao?

Matt: Vâng, và bây giờ cô ấy đang sử dụng thức ăn để lấp đầy khoảng trống. Thật không may, cô ấy đang bắt những người khác ăn cùng mình. Tối qua dì Mae bắt tôi ăn ba miếng bánh hồ đào. Nếu tôi tiếp tục với tốc độ này, tôi sẽ béo như một con bọ cánh cứng ngay lập tức.

Nathan: Tôi đoán bạn có một vấn đề. Tất nhiên bạn không muốn làm tổn thương cảm xúc của dì mình. Nhưng bạn không thể để cô ấy ngăn bạn tham gia giải đấu vật. Bạn là đô vật giỏi nhất trong hạng cân của bạn.

Matt: Tôi chắc chắn. Nhưng nếu tôi không thoát khỏi cơn thèm ăn của dì Mae, chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đấu vật trong hạng cân sumo.

Nathan: Đối với tôi, có vẻ như bạn sẽ phải bảo dì Mae của bớt hung hăng, bằng cách nào đó. Chỉ cần giải thích tình hình cho cô ấy. Tôi chắc rằng cô ấy sẽ hiểu.

Matt: Tôi không chắc lắm. Cô ấy thực sự thích công việc nấu ăn này. Và tôi ghét phải nói điều đó, nhưng vòng eo của cô ấy cũng khá đầy đặn rồi.

Nathan: Này, tôi có một ý tưởng.

Matt: Để tôi nghe đã, anh bạn. Tôi sẽ lấy bất cứ thứ gì vào thời điểm này.

Nathan: Dì Mae của bạn đang nấu ăn để giúp cô ấy đối phó với cuộc ly hôn. Vì vậy, nếu bạn không thể đánh bại cô ấy, hãy tham gia cùng cô ấy.

Matt: Nhưng tôi đang cố gắng giảm cân chứ không phải tăng cân.

Nathan: Im lặng và nghe đây. Chỉ cần yêu cầu dì Mae của bạn bắt đầu nấu những bữa ăn lành mạnh, không có chất béo, những thứ ít carbs và giàu protein.

Matt: Chà, điều đó có thể hiệu quả. Nhưng dì Mae của tôi thực sự thích mì ống... và đồ ngọt theo sau. Tôi thậm chí không muốn biết những lát bánh hồ đào đó có bao nhiêu calo.

Nathan: Nhưng bạn chắc chắn có thể đề xuất các bữa ăn khác nhau.

Matt: Chà, tôi đoán nó sẽ không đau.

Nathan: Nghe này, Matt, đội cần bạn. Vì vậy, hoặc bạn mở lời vào giờ ăn tối và đề xuất những bữa ăn lành mạnh... hoặc nói lời tạm biệt với việc tham gia Giải đấu Bang.

Matt: Tôi biết, tôi biết... có lẽ tôi có thể mượn một cuốn sách dạy nấu ăn tốt cho sức khỏe ở thư viện và mang nó về nhà?

Nathan: Bây giờ bạn đang nói chuyện. Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ tìm ra cách giảm bốn cân mà không làm tổn thương cảm xúc của dì bạn. Đừng căng thẳng về nó. Đi nào, tôi sẽ đi bộ đến thư viện với bạn.