HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT LET IT GO CÙNG 11BILINGO

"Let It Go" là ca khúc trong bộ phim hoạt hình năm 2013 của Disney, bộ phim Nữ Hoàng Băng Giá. 

Linh hồn của bộ phim và bài hát  là “bà chúa tuyết” Elsa, công chúa điện hạ của vương quốc Arendelle, người sẽ kế vị ngai vàng sau này. Elsa sinh ra với quyền năng tạo ra băng và tuyết. Đó là một phép màu đẹp đẽ nhưng lại bị người đời coi là ma thuật hắc ám. Suốt từ thời thơ ấu đến khi trưởng thành, Elsa sống trong sợ hãi: sợ bị coi là quái vật, sợ làm tổn thương người khác. Nàng tự nhốt mình trong phòng, cắt đứt liên lạc với em gái Anna, co mình lại trong sự cô độc.

Nhưng quyền năng mạnh mẽ đó chẳng thể giấu mãi. Trong buổi vũ hội sau lễ đăng quang, vì tức giận với hành động thiếu suy nghĩ của Anna, Elsa đã để cho sức mạnh của mình bộc lộ. Hoảng sợ, nàng vội vã chạy trốn khỏi cung điện, vô tình khiến cả vương quốc chìm trong băng giá. Tít trên đỉnh núi cao cô độc, xa cách khỏi Arendelle, nàng giải phóng năng lượng, xây dựng cho mình một lâu đài toàn bằng băng. Đó cũng là khi Let it Go, ca khúc chủ đề của bộ phim được vang lên.

11bilingo trung tâm tiếng anh online 1 kèm 1 rất hân hạnh được mang tới cho mọi người lời bài hát và lời dịch.

The snow glows white on the mountain tonight

Tuyết phủ trắng xóa ngọn núi đêm nay

Not a footprint to be seen

Không một dấu chân nào được tìm thấy

A kingdom of isolation and looks like I’m the queen

Tôi là nữ hoàng của vương quốc bị lãng quên

The wind is howling like this swirling storm inside

Tiếng gió gào thét như lốc xoáy trong con người tôi

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Không thể chế ngự, Chúa biết tôi đã cố gắng hết mình rồi

—

Don’t let them in, don’t let them see

Đừng cho họ vào, đừng để họ thấy

Be the good girl you always have to be

Hãy là cô gái tốt, hãy luôn như vậy

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Che giấu đi, không cảm xúc, đừng để họ biết

Well, now they know

Chà, giờ thì họ đã biết rồi

—

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

—

It’s funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can’t get to me at all

Up here in the cold thin air I finally can breathe

I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve

—

Let it go, let it go

Hãy bỏ đi hãy quên hết đi

Can’t hold it back anymore

Vì không thể kìm nén được nữa

Let it go, let it go

Hãy bỏ đi hãy quên hết đi

Turn my back and slam the door

Ngoảnh mặt đi, và đóng sầm cửa lại

And here I stand and here I’ll stay

Và nơi tôi đứng, nơi tôi ở

Let it go, let it go

Hãy bỏ đi hãy quên hết đi

The cold never bothered me anyway

Vì lạnh giá sẽ không làm phiền tôi đâu

—

It's funny how some distance makes everything seem small

Thật thú vị khi có những khoảng cách làm mọi thứ bé nhỏ lại
And the fears that once controlled me can't get to me at all

Và nỗi sợ hãi từng điều khiển tôi nhưng giờ đây là không thể

It's time to see what I can do

Bây giờ hãy xem tôi có thể làm gì

To test the limits and break through

có thể thử nghiệm và khám phá giới hạn của bản thân

No right, no wrong, no rules for me. I'm free

Không cần e ngại rằng nó sai trái Không còn bị bó buộc bởi luật lệ. Ta đã tự do

-------------------

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

----------- ------

My power flurries through the air into the ground

Sức mạnh của ta lan tỏa trong không trung

My soul is spiraling in frozen fractals all around

Tâm hồn ta buông thả cùng các cột băng đăng hoa lệ

And one thought crystallizes like an icy blast

Tâm trí ta lạnh băng như hoa tuyết

I'm never going back, the past is in the past

Ta sẽ không quay về nữa đâu, quá khứ đã quá xa vời

-------------------

Let it go
The cold never bothered me anyway
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on

-----------------------------

Một số từ vựng cần chú ý:

• Slam (v) /slæm/: đóng sập cửa
• Footprint (n) /ˈfʊt.prɪnt/: dấu chân, vết chân
• Isolation(n) /ˌaɪ.səlˈeɪ.ʃən/ : sự cô lập
• Queen (n) /kwiːn/: nữ hoàng
• Conceal(v) /kənˈsiːl/: giấu diếm, che đậy
• Fear(n) /fɪər/: nỗi sợ hãi
• Frozen(v) làm đóng băng

Sau đây mời các bạn tham khảo lời dịch bài hát: