TỪ VỰNG VÀ CÁC CÂU HỎI CHỦ ĐỀ CHILD LABOUR

QUESTIONS

SAMPLE ANSWERS

1. What do you think about child labor?

_ In my opinion, child labor is an inhuman crime. It should be eliminated as soon as possible. Children should spend their childhood learning, playing, exploring, and yes, helping out with chores.

_ I think it’s terrible. As children, it’s their right to have fun and be happy. It's not their responsibility to make money from the very young age. They deserve happiness, fun, precious childhood.

_ Theo tôi, lao động trẻ em là một tội ác vô nhân đạo. Nó nên được loại bỏ càng sớm càng tốt. Trẻ em nên dành thời thơ ấu để học tập, vui chơi, khám phá và vâng, giúp đỡ làm việc nhà.

_ Tôi nghĩ nó thật kinh khủng. Là trẻ em, chúng có quyền được vui chơi và hạnh phúc. Họ không có trách nhiệm kiếm tiền từ khi còn rất trẻ. Họ xứng đáng được hạnh phúc, vui vẻ, tuổi thơ quý giá.

2. Why is child labor illegal in your opinion?

_ It’s illegal because it is an exact form of exploitation.It is a violation of children's rights – the work can harm them mentally or physically, expose them to hazardous situations or stop them from going to school.

_ Personally, child labor goes against human rights so it’s illegal. Children should not do the work because they are too young, or if they are old enough to work, because it is dangerous or unsuitable

_ Đó là bất hợp pháp vì nó là một hình thức bóc lột chính xác. Đó là vi phạm quyền trẻ em – công việc có thể gây hại cho các em về tinh thần hoặc thể chất, đặt các em vào những tình huống nguy hiểm hoặc ngăn cản các em đến trường.

_ Cá nhân tôi thấy lao động trẻ em đi ngược lại quyền con người nên nó là bất hợp pháp. Trẻ em không nên làm công việc này vì chúng còn quá nhỏ hoặc nếu chúng đủ lớn để làm việc, vì nó nguy hiểm hoặc không phù hợp

3. What are the causes of child labor?

_ Poverty and high unemployment levels are the main causes. When adults in the family can’t find jobs, children have to work.

_ To be honest, there’re plenty of causes, but limited access to education and poverty are the obvious ones. When families cannot afford to meet their basic needs like food, water, education or health care, they have no choice but to send their children to work to supplement the household income

_ Nghèo đói và mức thất nghiệp cao là nguyên nhân chính. Khi người lớn trong gia đình không thể tìm được việc làm, trẻ em phải làm việc.

_ Thành thật mà nói, có nhiều nguyên nhân, nhưng khả năng tiếp cận giáo dục hạn chế và nghèo đói là những nguyên nhân rõ ràng. Khi các gia đình không thể đáp ứng các nhu cầu cơ bản của họ như thức ăn, nước uống, giáo dục hoặc chăm sóc sức khỏe, họ không còn cách nào khác là gửi con đi làm để kiếm thêm thu nhập cho gia đình.

4. How can we prevent child labor?

_ We have enacted many laws to stop child labor but it still occurs. That’s why I think we should put out more severe punishments if we see any child labour in the region. Some laws can be made stricter and more realistic that can help reduce child labor

_ If poverty and education is the causes of child labor, we can prevent it by establishing more charities to help the poor. And school needs to be a welcoming environment, with appropriate class sizes, a curriculum designed for the local context, and affordable for rural communities. Getting children into school and out of harmful work is one thing but keeping them there a means creating quality education accessible for all.

_ Chúng ta đã ban hành nhiều luật để chấm dứt tình trạng lao động trẻ em nhưng tình trạng này vẫn diễn ra. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng chúng ta nên đưa ra những hình phạt nghiêm khắc hơn nếu chúng ta thấy bất kỳ lao động trẻ em nào trong khu vực. Một số luật có thể được thực hiện chặt chẽ hơn và thực tế hơn có thể giúp giảm lao động trẻ em

_ Nếu nghèo đói và giáo dục là nguyên nhân của lao động trẻ em, chúng ta có thể ngăn chặn điều đó bằng cách thành lập nhiều tổ chức từ thiện hơn để giúp đỡ người nghèo. Và trường học cần phải là một môi trường thân thiện, với quy mô lớp học phù hợp, chương trình giảng dạy được thiết kế phù hợp với bối cảnh địa phương và giá cả phải chăng cho các cộng đồng nông thôn. Đưa trẻ em đến trường và không làm những công việc có hại là một chuyện nhưng giữ chúng ở lại có nghĩa là tạo ra giáo dục có chất lượng cho tất cả mọi người.

5. How does child labor affect children’s lives?

_ Child labor can result in malnutrition and depression to those poor children. Children who are working in construction are forced to deal with all types of construction for long hours causing them a variety of pain; physical, mental, and emotional pain. 

_ Child labor literally takes away those children’s beautiful childhood. Nothing could be worse than this. And in nearly every case, it cuts children off from schooling and health care, restricting their fundamental rights and threatening their futures

_ Lao động trẻ em có thể dẫn đến suy dinh dưỡng và trầm cảm cho những đứa trẻ đáng thương đó. Trẻ em đang làm việc trong ngành xây dựng buộc phải xử lý tất cả các loại công việc xây dựng trong nhiều giờ khiến chúng bị đau đớn; nỗi đau thể xác, tinh thần và cảm xúc.

_ Lao động trẻ em đã cướp đi tuổi thơ tươi đẹp của các em theo đúng nghĩa đen. Không có gì có thể tồi tệ hơn thế này. Và trong hầu hết mọi trường hợp, nó khiến trẻ em không được đi học và chăm sóc sức khỏe, hạn chế các quyền cơ bản của chúng và đe dọa tương lai của chúng.

6. Do you think children are willing to take part in child labor?

_ I’m quite sure they aren’t willing to do it at all. Who ever wants to work at such a young age?

_ I think they probably don’t know what they’re doing. The children simply do what they’re told to do.

_ Tôi khá chắc chắn rằng họ không sẵn sàng làm điều đó chút nào. Ai đã từng muốn làm việc ở độ tuổi trẻ như vậy?

_ Tôi nghĩ có lẽ họ không biết họ đang làm gì. Những đứa trẻ chỉ đơn giản là làm những gì chúng được bảo phải làm.

7. If child labor is inhuman, why does it still happen in some countries?

_ The reason for this may lie in weak legal systems which allow some people to be on the wrong side of the law.

_ The governments of those countries may simply ignore the situation so as to benefit from child workers. 

_ Nguyên nhân của điều này có thể nằm ở hệ thống pháp luật yếu kém cho phép một số người làm trái luật.

_ Chính phủ của các quốc gia đó có thể đơn giản bỏ qua tình hình để thu lợi từ lao động trẻ em.

8. Why do parents let their children be child workers?

_ I think they let it happen because there’s no other choice. The whole family has to work in order to make ends meet.

_ Those parents must be greedy. This action will lead to no good results.

_ Tôi nghĩ họ để nó xảy ra vì không còn lựa chọn nào khác. Cả gia đình phải làm việc để kiếm sống qua ngày.

_ Bố mẹ đó chắc tham lam lắm. Hành động này sẽ dẫn đến kết quả không tốt.